domingo, 1 de diciembre de 2013

Bailando cumbia - Andrés Landero (Letra)


(Landero para el mundo)


 Me parece que te vi bailando un día
me parece que te vi muy saramuya
en la plaza de la tierra mía
bailando cumbia
bailando cumbia

Recuerdo aquella linda melodía
y el ritmo que llevaba tu cintura
recuerdo que bailando me decías
¡Qué sabrosura!
¡Qué sabrosura!

Ay ay ay
te juro morena hermosa
ay ay ay
que desde que yo te vi
ay ay ay
que no pienso en otra cosa
ay ay ay
por estar pensando en ti
por estar pensando en ti
yo no pienso en otra cosa

Y con las contorsiones de tu cuerpo
senti temblar en mi alma mariposas
y con la emoción en el momento
salí gritando cosas sabrosas

Ay ay ay
te juro morena hermosa
ay ay ay
que desde que yo te vi
ay ay ay
que no pienso en otra cosa
ay ay ay
por estar pensando en ti
por estar pensando en ti
yo no pienso en otra cosa

martes, 17 de septiembre de 2013

Conmigo que nadie se meta - Nando Coba (letra)

Justificación:

Hace no mucho, escuchando la versión de Radio Rebelde, decidí encaminarme al rescate escrito de la música popular colombiana (trabajo que ya he hecho anteriormente con algunas canciones de Andrés Landero que podrán encontrar en este mismo sitio). "La muerte me vino a buscá y yo le dije carajo respetá..." recitaba el primer verso. Luego me enteré que la letra original de gran parte de la canción, le pertenecía a Nando Coba, gaitero y médico de profesión.
     En internet, existen un sinnúmero de grabaciones en gaita del tema originalmente titulado "Conmigo que nadie se meta", atribuído a los Gaiteros de San Jacinto.
    Debido a las ligeras variaciones de todas las versiones, entre las que se incluye una interpretación del mismo autor junto con el gaitero Elber Álvarez, otra grabada por Los de la vereda  y una tercera interpretada por Gordos project, decidí basarme en estas tres para mostrar el rescate final de la canción, otra influencia potencial, la encontré en un cortometraje que mencionaré en seguida.

    Cabe señalar que ya tarde, efectuando una sigilosa búsqueda por internet, y ya transcrita la letra, me encontré un excelente artículo del profesor Jair Vega y la comunicadora Soraya Bayuelo, en donde se encontraba la canción, así como una ecuánime reflexión, generando un aterrizaje del presente colombiano y cómo las diversas manifestaciones musicales lo retratan. En cuanto al cortometraje que anteriormente mencioné, se trata de una adaptación del tema, acción que vinculo de manera indudable con el artículo de Jair Vega. Dicha producción, fue elaborada por J.M Suárez y, según los créditos, Soraya Bayuelo, co-autora del artículo, también colaboró en el material. En el cortometraje, durante los créditos, podemos escuchar el tema, ahora intepretado por Bernardo José Lambraño, Gilberto Cassiani, Enrique Lara, Manuel A. García y  Edwin "El Indio" Fernández. El cortometraje no tiene pierde, pueden mirarlo aquí.

      De sobra queda decir que, tal como el coro, los dos pares de versos de cada cuarteto se repiten antes de pasar al estribillo, que por razones prácticas de repetición, incluyo tal cual.
Así mismo, decidí incluir la trascripción leal de las canciones, omitiendo el acorte de palabras (como ejemplo la erre entre "buscar-buscá") y la diptongación (ejemplificado en "todavía- toavía"). En paréntesis, coloco algunas variaciones entre los intérpretes.
Dejo este texto como comprobación de las innumerables referencias que pueden surgir por y a partir de una canción, demostrando así que el arte es espejo y río de la cultura, nace en él y por él, constatando de forma contundente que, una canción es más hermosa cuando se deshila el trasfondo de sí misma.

Sin más por decir, mando un afectivo saludo a quien quiera que lea ésto.

Míkel F. Deltoya,
Monterrey los saluda.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conmigo que nadie se meta - Gaiteros de San Jacinto

La muerte me vino a buscar
yo le dije: hombre, carajo respeta*.  (* y yo le dije carajo respeta.)
Yo tengo cien años nomás
por ahí por donde viniste regresa.

ay Conmigo que nadie se meta
ay Conmigo que nadie se meta
ay Conmigo que nadie se meta
oye Conmigo que nadie se meta

La muerte se puso a escuchar*. (*pensar)
lo que me dijo eso sí es fortaleza* (me dijo: ay hombre, eso sí es fortaleza*)
nomás te vine a saludar* (* yo sólo vine a saludar)
todavía puedes seguir* aquí en la tierra.  (* vivir)

ay conmigo que nadie se meta
ay conmigo que nadie se meta
ay conmigo que nadie se meta
sí conmigo que nadie se meta

La vejez no sólo es la edad
ay* las ganas de vivir, es lo que cuenta. (* y)
Siento que todavía hay facultad*  (*Si estoy en cualquier facultad)
para pedir una mujer que se venga *  (*Para medirme a to´ lo que se venga.)

ay conmigo que nadie se meta
ay conmigo que nadie se meta
ay conmigo que nadie se meta
sí conmigo que nadie se meta

Mi diente ni asomo a aflojar
pa´ las mujeres mi alma está dispuesta
yo como lo que hay de tragar
dicen lo* que no hace daño aprovecha. (*en algunas versiones el "lo" se omite)

ay conmigo que nadie se meta
ay conmigo que nadie se meta
ay conmigo que nadie se meta
Oye conmigo que nadie se meta

sábado, 24 de agosto de 2013

Radio Rebelde S.S - La muerte (Letra)





(Que la letra lo diga todo; rescatando la canción "Que nadie se meta conmigo" de Nando Coba, con algunos arreglos, que la canción hable por si misma.)


 ***
La muerte me vino a buscar 
y yo le dije: carajo respetá... 
La muerte me vino a buscar 
y yo le dije: carajo respetá... 
Yo tengo cien años nomás
 así por donde viniste regresá 
Yo tengo cien años nomás
 así por donde viniste regresá 

 ¿Cuánto tiempo venimos corriendo 
mirando a mi pueblo morir hambriento?
 ¿Cuánto más tenemos que correr
 si ya no tenemos ni qué comer? 

¿Cuánto tiempo venimos corriendo, 
venimos huyendo de tu gobierno?
 ¿Cuánto más tenemos que esperar 
para tus bolsillos poder llenar? 

 Lo que es de terror;
 corriendo por los campos,
 huyendo de balas asesinas,
 huyendo de la policía, 
huyendo de la milicia, 
huyendo de tu avaricia,
 huyendo de la malicia
con qué maquina la gente que nos domina
 huyendo de la política que engaña,
 que mata, que miente, 
que contamina 

 La muerte se puso a escuchar
 y lo que me dijo eso sí es fortaleza: 
La muerte se puso a escuchar
 y lo que me dijo eso sí es fortaleza:
 "Nomás te vine a saludar 
todo el que quiere se queda aquí en la tierra"
 "Nomás te vine a saludar 
todo el que quiere se queda aquí en la tierra" 

 ¿Cuánto tiempo venimos corriendo 
mirando mi pueblo morir hambriento?
 ¿Cuánto más tenemos que correr 
si ya no tenemos ni qué comer?
 ¿Cuánto tiempo venimos corriendo, 
venimos huyendo de tu gobierno? 
¿Cuánto más tenemos que esperar
 para tus bolsillos poder llenar?